기후현군 카미하치만, 한겨울의 풍물시 “추운 날씨”는, 이십사절기의 하나로 “1년으로 특히 추위가 엄격한 오한”에 행해집니다.
여기서 행해지는 추운 날씨란, 군상 하치만으로 물들여 올라간 큰 잉어의 보리를, 요시다가와 지류의 난다라강에 노출해, 염색 공정으로 반죽에 얹은 떡 풀을 씻어내는 공정을 가리킵니다. 수십 년 전부터 일반 공개 되었습니다. 이 군상다운 계절의 소식은 한겨울의 이벤트로서, 이 땅에 사는 사람으로부터 관광객이나 보도진, 많은 사람에게 전해집니다. 평소에는 눈이 쌓여 조용히 맑은 군가미하치만의 강변. 이 시기는 황, 빨강, 파랑, 검정으로 물들인 잉어의 보리가 웅대호장으로 수영합니다.

그런 평소와는 다른 경치가 펼쳐지는 군상 하치만을 방문했습니다.

"추운 날씨"는이 땅이기 때문에 가능합니다.

2024년, 추운 날씨가 행해진 오다라가와의 수온은 4℃. 얼어붙은 강에서 추운 날씨를 선보이는 것은 에도시대부터 400년 이상이나 전통적인 쪽염의 제법, 군 카미모토 염을 지키는 와타나베 염물점의 장인을 비롯해, 군 카미모토 염후 원회의 회원, 약 20명 .
화학약품을 사용하지 않는, 옛날의 제법과 군상본 염의 기술로 염색된 잉어의 깃털과 일의 전심에 마주하고 있었습니다.

큰 사이즈의 잉어는 4.5m가 됩니다. 장대한 자연이 만든 큰 강이라면 구석구석까지 풀을 남기지 않고 씻어낼 수 있습니다. 게다가 눈이 녹는 차가운 물에 노출되면 직물이 꽉 조여 다채롭게 완성됩니다.

물의 거리라고 불리는 군상 하치만은 염색에 적합한 거리라고 할 수 있습니다.

추위를 포함한 모든 공정이 자연스럽게 완만하게 연결됩니다.

잉어 보리의 제작은, 전년 11월경부터 시작해, 다음 4월 말까지 계속됩니다. 약 반년간에 50~100마리의 다양한 잉어의 배를 제작합니다.

감기 전에는 접착제, 건조, 염색 공정이 있습니다. 색의 농담을 붙이기 위해 염색과 건조를 여러 번, 여러 번 실시합니다. 염색과 염색 사이에는 색이 정착하는 시간도 필요합니다. 그리고 추위를 마치고 말립니다. “날씨와 상담하면서 일을 진행하기 위해 마무리까지 2~3주 정도 걸립니다.건조할 수 없는 날이 계속되면, 염색은 할 수 없습니다.염색으로부터 건조까지가 계속해 실시할 수 있도록, 날씨를 보면서 작업을 실시 와 와타나베 염물점의 당주 와타나베 이치요시씨.

염물의 일은 인간이 생각하는 것처럼 진행되는 것이 아닙니다. 염색하는 단계에는 날씨가 중요하며 자연과 조화를 이루며 만들어집니다.

추위는 지역내와 밖, 사람도 연결한다.

잉어의 보라 완성까지는, 양의 빛이나 대자연의 은혜인 물도 크게 관계하고 있습니다만, 많은 사람에게도 지지되고 있습니다.

최대 5.5m에 이르는 잉어의 배를 염색하거나 씻거나 하기 위해서는 큰 대나무 테두리에 반죽을 펴야 하며, 그 재료로 약 6m의 대나무가 필요합니다. “모든 재료를 자전으로 준비하는 것은 어렵기 때문에, 현지의 대나무 숲을 소유하는 분에게 부탁해, 친족이나 유지의 분과 잘라내에 갑니다.대나무의 잘라내기에는 큰 트럭도 필요하게 됩니다. 그 때는 현지 건설업이 트럭을 내 줍니다.

계속해서, “현지의 아이들은 고향 학습의 일환으로 잉어의 배 만들기를 체험합니다.호화하는 공정으로부터, 색칠, 추위와 한가지의 공정을 아이들의 스스로의 손으로 실시합니다. 모두 함께 협력하고 끝까지 해내는 모습을 보는 것은 기쁩니다. 바.」라고 말하는 와타나베씨는, 상냥한 눈을 하고 있었습니다.

현지 분들에게 추위는 지역이 화려한 이벤트 중 하나. 추운 후 지역에서 행동이 있거나 아이들의 즐거운 목소리가 도시에 울려 퍼졌습니다. 많은 사람들이 협력하고 참여하고 북돋우면 전통 문화를 계속 지킬 수 있으며 사람들이 기대하는 지역 행사로 계속 존재할 수 있습니다.

“앞으로도 많은 사람들에게 협력해 주셔, 현지인이나 아이들, 관광객에게 “잉어의 추운 날씨”를 즐겨 주시면 기쁩니다.”라고 와타나베씨는 미소 짓습니다. 차가운 시기에만 보이는 특별한 오한의 카미가미하치만. 전통문화를 통해 지역과의 강한 연결을 느꼈습니다.

---

고리가미 하치만초 소기미즈 부근(요시다강과 오다라가와 합류 부근에서 차가운 개최), 와타나베 염물점

주소：기후현군 카미시 하치만초 혼마치(추운 날씨 개최 장소)

오시는 길：JR「고리가미하치만역」하차 도보 20분, 고리가미하치만 커뮤니티 버스 「혼마치」 하차 도보 1분(추운 날씨 개최 장소)