군상 하치만에서 옛날의 제법을 지키고 남염을 계속 만드는 와타나베 염물점.
에도 시대부터 400년 이상, 전통적인 쪽염의 제법·정남 염(쇼아이조메)으로 군상본 염색을 지키고 있습니다.

군상 하치만은 시가지의 중앙을 수량 풍부한 요시다 강이 흐르는 자연 풍부한 마을입니다.
승응 원년(1652년)에 일어난 큰 불을 계기로 수로가 정비되어, 그 후의 재정비이기도 하고, 마을 구석구석까지 돌아다니는 물은 방화용 뿐만이 아니라 생활용수로서도 사용되게 되어, 군상 하치만에 사는 사람들에게 '물'을 살린 생활이 뿌리 내리고 있습니다.

그런 물의 마을에서 전통 공예 “군 카미모토 염”을 계속 지키는 와타나베 염물점을 방문했습니다.

일본에 익숙한 쪽염은 감소하고 있다

쪽염은 메이지의 시작에 일본을 방문한 영국인 교사가 「재팬 블루」라고 표현해, 해외에서 일본을 대표하는 전통 문화라고 인지되어 높은 평가를 받고 있습니다.

일본에서도 국내에서 자란 쪽을 원료로 하고, 일본의 풍토와 사람에 녹아 온 쪽염. 천연 남쪽에는 방충 효과가 있어, 밭 작업시에 벌레를 피한다고 여겨지며, 현대에서는 일몰 후에 황화를 모시면서 실시하는 기후의 전통 예능인 우가이에서는 항상 불의 가루를 받는 가마장의 안전을 지키는 불타기 어려운 옷으로서 사용 되어 옛날도 지금도 남쪽으로 염색된 옷은 사랑받아 왔습니다.

그런 생활을 지지하는, 천을 아이(아이)로 파랗게 물들이는 일을 생업으로 하는 사람·가게는, 전국의 여러가지 지역에 존재해, 감옥(코야)이라고 불리고 있었습니다. 시대의 흐름과 함께 화학 염료가 늘어나 감옥은 세는 정도가 되었습니다. 여기군 카미하치만에 17채 있던 감옥도 지금은 와타나베 염물점 1채가 되었습니다.

와타나베 염물점은 화학약품을 사용하지 않고, 옛날의 제법 “정남염”을 지금도 지키고 있습니다.

역사와 마음이 담긴 와타나베 염물점이 지키는 “군 카미모토 염”

마사이염을 지켜 계승한 선대의 14대째 당주 쇼요시씨가 군상의 마사이염을 군상 본염이라고 칭해, 1977년(쇼와 52년)에 기후현 중요 무형 문화재로 지정되었습니다. 가게 안에는 군상 본염에 사용되는 甕가 흙 사이에 묻혀 주위에는 쓰여진 도구도 줄지어 있습니다. 몇번이나, 몇번이나 염액에 담가 염색 올린 깊은 남색이 특징의 군 카미모토 염.

"계속하는 것은 당연한 것처럼 의식했습니다."

"초등학생 때부터 집에서 돕고 있었습니다. 염색하지 않는 부분을 선묘하는 찹쌀을 만들기 위해 찹쌀을 끓이는 것으로 시작했습니다. 의 절구로 내거는 무자 빚을 염색하는 도우미도, 흐림이 없고 비교적 칠하기 쉬운 적색으로부터 시작해, 황색, 검정, 녹색, 흐림이 있는 부분이나 큰 면적과, 서서히 난이도가 높은 내용에 도전해 갑니다 했다고 눈을 빛내면서 기술을 닦아 온 모습을 말해 주었습니다.

앞으로도 카미 카미 모토 염색을 연결하고 싶습니다.

많은 해외 분들도 와타나베 염물점을 방문합니다. “일본의 분은 물론, 해외의 분에 관계없이, 쪽염 체험은 받아들이고 있습니다.해외의 사람에게도 손 염색의 잉어의 배나 쪽염의 문화가 퍼지면 기쁘다.해외의 분에게 테이블 러너에 사용하는 큰 것을 갖고 싶다 해외의 사람의 생활은 일본과는 다른 점이 있습니다. 하고 싶고, 만들어 가는 것이 즐겁다.

먼저 해외 쪽이 표현했다고 소개한 재팬 블루의 거리, 남색은 깊은 남색이 매력입니다. 염물은 색이 떨어지거나 색이 옮겨 가고 있다고 생각하는 사람도 있을지도 모릅니다. 그러나 그것에도 늘어난 매력에 대해 "군 카미모토 염은 천연의 남쪽이 만들어내는 상냥한 색이고, 사용하면 사용할수록 연륜이 나타나는, 궤적이 나오는 회가 깊은 색입니다."라고 와타나베 씨.

천연의 원료이기 때문에, 남쪽과 거기에 섞인 소량의 가지, 나무의 아크 등 복잡한 색조가 섞여, 정착해 바뀌는 색조. 남색 안에는 다양한 요소가 색으로 보이고, "남쪽"의 깊이로 느껴집니다. 문지르거나 씻어 변화하는 색상은 사용하는 사람의 역사가 거기에 나타납니다. 제작자, 사용자의 애정이 전해지는, 이 깊은 군 카미모토 염을 와타나베씨는 소중히 지키고 있습니다.

거기에 군상본염을 지키고 계승해 가는 이유가 있었습니다.

기후 속에서 시너지하는 전통문화

여기 최근에는 군 카미모토 염과 기후의 전통 문화의 합작을 볼 수 있게 되었습니다. 미노 일본 종이를 실 모양으로 한 것과 면과 짠 천으로 한 것을 염색하거나 기후와 우산용의 본 미노 일본 종이를 염색하는 일도 있습니다. 또한 찹쌀을 만들기위한 가마토 장작은 카운티의 지역에서 조달합니다.

기후 속에서 전통문화를 지지하고, 후세에 배턴을 연결해 간다. 후세에 남겨야 할 것은 바꾸지 않도록 가능한 한 옛날 방식을 유지할 수 있도록 노력하고 있습니다.

까다로운 옛날의 감옥의 수염 수법을 지키는 와타나베 염물점.
그리운 군 카미모토 염이 보는 것을 깊은 쪽의 세계로 초대합니다.

---

와타나베 염물점

電話：0575-65-3959

주소：기후현군 카미시 하치만초 시마야 737

오시는 길：JR「고리가미하치만역」하차 도보 20분, 고리가미하치만 커뮤니티 버스 「가와라마치」 하차 도보 1분

HP：http: //www.gujozome.jp/

SNS: https://www.instagram.com/gujozome/

※영업 시간이나 정기 휴일에 대한 자세한 것은 상기의 링크처에서 확인해 주십시오.