나라 시대에 당나라로부터 전해져, 헤이안의 귀족들이 와카나 문장을 철할 때에 사용한 우아한 장식지 「교토카미」. 「판기(은기)」를 이용해, 일본 종이에 한 장씩 문양을 베푸는 그 섬세한 기술은, 천년의 때를 넘어 지금도 교토에 숨쉬고 있습니다.

이 전통을 계승하는 것이, 1902(메이지 35)년에 걸축과 병풍을 다루는 표구사로서 창업한 「주식회사 마루지(마루니)」. 현재는 첩지(밀기울)나 벽지 등, 화의 내장 재료를 취급하면서, 자사 공방에서 기술을 지키고 있습니다.

「마루지」가 체험 공방 겸 숍으로서 머무는 「카라마루(카라마루)」에서는, 「쿄카라카미」의 역사나 미의식에 접해, 실제로 「자신만의 한 장」을 접할 수 있다고 한다. 한 장의 일본 종이에 우울한 문양이 조용히 떠오르는 그 순간을 즐기고 여행의 추억으로 가져갈 수 있습니다.

일상 소모품에서 전통 공예로

「에도시대에는 襖紙를 『카라카미』라고 부르고 서민의 생활에 빠뜨릴 수 없는 소모품이었습니다.

그러나, 메이지 이후의 인쇄 기술의 유입에 의해, 카카미미야는 차례차례로 폐업. 수공예의 전통은 생존의 위기를 맞았다. 그런 가운데, 폐업하는 가게의 판목은, 전통을 계속 지키는 다른 카라미야에 맡겨져 가고, 현재에서도 그 일부가 「마루지」에서 소중히 사용되고 있습니다.

에도시대부터 180년 이상 사용되고 있는 것도 있다는 판목. 뒷면에는 새겨진 연대나 판원의 옥호, 문양명 등이 적힌 ‘백서’가 있어, 각각의 판목이 따라온 역사를 느낄 수 있습니다.

그리고 그 오랜 세월을 거친 판목이 낳는 「교토카미」의 풍부한 표정도 매력의 하나입니다. 「오랜 세월 쓰여진 판목은 문양의 모서리가 둥글게 되어, 미끄러지면 독특한 부드러움이 태어납니다.」라고, 니시무라씨. 인쇄에서는 표현할 수 없는 따뜻한 감촉이야말로, 지켜져 온 수공예의 진수라고 말할 수 있는 것은 아닐까요.

계승하는 전통과 발견한 새로운 가능성

원래는 가업을 이어갈 생각이 없었다는 니시무라씨. 전환기가 된 것은 할아버지가 남긴 한 장의 패널과의 만남이었습니다. 치기리 그림처럼 '교에서 카미'가 붙여진 그 작품에 '낡은데, 엄청 세련.'라고 마음을 빼앗겨 현대에도 통하는 무한한 가능성을 느꼈다고 합니다.

그 구상은 지금, 전통과 혁신을 양륜으로 하는 「마루지」의 도전에 연결되어 있습니다. 일본식 방의 감소라고 하는 시대의 흐름 속에서, 「교에서 카미」를 벽지나 아트 패널로서 제안. 게다가, 글로벌한 공간에서도 지지 않는 존재감을 발하도록, 옻나무와 융합시킨 「옻나무로부터 물기」를 개발하는 등, 그 행보는 멈추는 일이 없습니다.

「『쿄카라카미』의 매력은, “요리하기 쉬운” 일이라고 생각합니다.”

종이뿐만 아니라 실크에 미끄러지거나 색의 조합이나 문양과의 조합을 고안하거나 표현은 자유자재. 문구부터 인테리어, 그리고 건축까지, 용도는 어디까지나 퍼져갑니다.

문양에 소원을 담아 창조하는 특별한 여행의 한 권

「많은 사람에게 『쿄카라카미』를 알게 하기 위한 입구로 하고 싶다.」 그런 마음에서 탄생한 것이, 체험 공방 「카라마루」입니다. 인기의 「고슈인장 만들기 체험」에서는, 스스로 접어든 「교카라카미」를 세계에 하나만의 고슈인장으로 만들 수 있습니다.

사용하는 일본 종이는, 섬세한 문양을 아름답게 담아내는 그 섬세함으로부터 「교토카미」와의 궁합이 좋다고 하는 「에치젠 새의 종이(에치젠 토리노코시)」. 20색 이상의 "에치젠 새의 새끼 종이"에서 마음 끌리는 일색을 선택하고, 월별로 준비되는 3 종류의 판목에서 좋아하는 문양을 각각 선택합니다.

예를 들면 「포도 당초(포도로부터 쿠사)」에는 풍요와 자손 번영, 「코기쿠(코기쿠)」에는 건강 장수 등 문양에 맡겨진 의미나 소원이 있어, 그들에게 생각을 둘러싼 시간도 체험의 묘미입니다.

페인트에는 화강암(가강암)의 분말로 반짝반짝 빛나는 「운모(키라)」가 사용됩니다. 접착제의 역할을 하는 것은, 천해 이끼(후노리)라고 하는 해조를 끓인 것. 모든 것이 옛날부터 계승되어 온 자연 소재입니다.

「체」로 판목에 페인트를 얹고, 일본 종이를 살짝 거듭하면, 상냥하게 원을 그리듯이 손바닥으로 슬라이드합니다. 이것을 두 번 반복하면 독특한 통통한 양감이 탄생합니다.

미끄러져 오른 「교에서 카미」로부터 표지로 하는 부분을 잘라, 고슈인장으로 완성해 갑니다. 어디를 잘라내는지에 따라 다른 표정을 보이는 문양에, 「교에서 카미」의 깊이와 수제의 재미를 맛볼 수 있습니다.

그 밖에도 인테리어 패널이나 조명 쉐이드 만들기, 공방 견학 등 풍부한 체험 코스가 갖추어져 있는 「가라마루」. 다양한 각도에서 "교토에서 물기"의 세계를 만질 수 있습니다.

"교토에서 카미"의 아름다움을 매일의 생활과 함께

「카라마루」 병설의 선물 숍에서는, 「교토카미」를 사용한 매력적인 상품을 구입할 수 있습니다.

"당지 인사말 카드"는 장인의 손으로 정중하게 접힌 "교토에서 물기"를 접는 카드로 한 것. 주는 상대를 떠올리면서 문양을 선택하는 시간도 즐겁고, 계절의 편지나 선물에 더해도 기뻐할 것 같습니다.

또, 판목과 같은 「박(호오)의 나무」로 만들어진 목제 스탬프와 잉크의 「판목 스탬프 세트」도 인기. 사랑스러운 원포인트 사이즈로, “코효탄”이나 “날아가는 학” 등 사계의 문양이 일상에서도 부담없이 즐길 수 있기 때문에, 선물에도 최적인 일품입니다.

손바닥으로 떠나는 여행의 기억

지금도 확실한 아름다움과 가능성을 선명하게 발하는 '교토에서 물린'. 그 긴 이야기의 한쪽 끝에 접해, 지켜 계승되어 온 판목으로 문양을 미끄러지는 체험은, 마치 시간을 여행하는 한 때입니다.

스스로의 손으로 낳은 한 장은, 일상에 색채를 주고, 여행의 감동을 되살려 줄 것입니다.

---

京からかみの体験工房とショップ 唐丸
電話：075-361-1324
住所：京都府京都市下京区泉正寺町460  
アクセス：地下鉄烏丸線「四条駅」5番出口より徒歩5分  
                   阪急「烏丸駅」15番出口より徒歩8分
HP：https://karamaru.kyoto
SNS：https://www.instagram.com/karamarukyoto
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。