전국 각지의 그릇이나 기술이 모여 일본의 전통과 문화의 발신지로서 오랫동안 번영해 온 교토. 일본의 문화에 접할 수 있는 토지로서 지금도 ‘체험’을 찾아 많은 사람들이 방문합니다.

HOTEL RESOL KYOTO SHIJO MUROMACHI에서 도보 10분 정도의 장소에, 「금 잇기」의 기법을 부담없이 체험하면서 세계에 하나만의 액세서리를 만들 수 있는 장소가 있습니다. 그것이 쿄킨 이음새 "카린"입니다.

금계는 갈라짐과 빠짐을 옻나무로 연결하고 금으로 장식함으로써 새로운 아름다움을 낳는 일본의 전통 기법 중 하나. 「향연」에서는, 세세하게 깨진 그릇의 조각을 선택해, 피어스나 반지, 브로치등의 액세서리로 다시 태어날 수가 있습니다.

조각과의 만남은 1 회

「카린」이 제공하는 「두 개의 조각을 연결하는 금계 액세서리 체험」에서는, 1~3종류의 그릇 조각을 조합하면서, 액세서리를 만듭니다. 조각은 300 종류 이상 있고, 모양과 크기, 모양도 다양합니다.

「같은 것은 하나로서가 아니고, 다음에 방문했을 때에는 만날 수 없는 일기 1회의 존재입니다. 우선은, 좋아한다고 생각하는 조각을 많이 선택해 주세요.」그렇게 말하는 것은, 오너의 키무라 카오리(키무라 카오리)씨입니다.

그릇이 미세하게 깨지면 금이음으로 그릇으로 다시 수리할 수 없습니다. 「카린」에는, 그런 세세하게 깨진 골동품이나, 시미즈야키의 공방에서 구워 버린 그릇의 조각들이 모입니다.

쿄야키나 구타니야키, 이마리야키 등의 일본 구이부터 해외의 것까지 폭넓게 갖추어져 있으며, 안에는 에도시대의 조각들도. 「연마하고 있으면, 국물과 같은 향기가 나는 경우도 있습니다.」라고 기무라씨는 미소 짓습니다.

금계에 빠뜨릴 수 없는 옻나무의 존재

조각을 선택한 후에는 조각의 방향과 정렬 방법, 연결 방법을 결정합니다. 배치를 결정하면, 드디어 옻칠을 도포하는 공정에.

옻나무는 조몬 시대부터 천연 도료 겸 접착제로 사용되어 왔습니다. 장인이 새싹 때부터 소중히 키운 옻나무는 수액을 채취할 수 있게 되기까지 10년 정도 걸린다고 하며, 나무에 상처를 입히고 조금씩 긁어 약 4일마다 채취를 반복해도 4개월 만에 불과 300그램 정도밖에 채울 수 없다고 한다. 워크숍에서는 이러한 옻칠의 역사와 배경에 대해 접할 수 있습니다.

「카린」에서는, 체험에서도 안심하고 옻칠에 접할 수 있도록, 쏟기 어렵고 취급하기 쉬운 합성 수지 도료 「캐슈 옻나무」를 사용하고 있다고 합니다. 도포 방법은 기무라 씨가 실연을 섞으면서 정중하게 가르쳐 주지만, 옻칠은 몇 분 안에 굳어지기 시작하기 때문에 작업에는 자연과 집중력이 요구됩니다. 그런 한 때도, 이 체험의 매력의 하나입니다.

손을 움직일수록 애착이 깊어진다.

옻칠을 도포한 부분에는 옻칠과 금가루, 으깬액을 섞은 것을 붓으로 얇게 발라 갑니다. 그릇의 균열이나 이음새를 “금 선”으로 아름답게 떠오르게 하기 위한 공정으로, 금가루는 옻칠을 바른 곳에만 정착하기 때문에, 가루를 조금씩 떨어뜨리면서 브러시로 뒤집히도록 펼칩니다.

너무 두껍게 바르면 금가루가 가라앉기 때문에 얇고 균일하게 마무리하는 것이 요령이라고 한다. 조각의 이음새뿐만 아니라 뒷면과 측면에도 정중하게 금가루를 베푸는 것으로, 어느 각도에서 봐도 아름답게 완성됩니다.

처음에는 잘 할 수 있을까 불안이라도, 완성에 가까워짐에 따라 애착이 솟아, 「귀여울 것입니다.」라고 자랑하고 싶어지는 분도 많다는 것.

완성한 액세서리는 기무라씨가 정중하게 랩핑해 주기 때문에, 체험 후에 가지고 돌아갈 수 있습니다. 이틀 정도 건조시켜 물로 씻어 흘리면 사용할 수 있기 때문에, 여행의 도중이나 여행지로부터 돌아가, 곧바로 사용하기 시작하는 것도 기쁜 점입니다.

학생 시절에 염색을 배우고 일본의 문화와 전통 공예에 친숙해진 기무라씨. 소중히 사용하고 있던 찻잔이 깨져 버린 것을 계기로, 금계를 만나겠습니다.

그 후 금계를 본격적으로 배워 일본 문화와 전통 공예가 숨쉬는 교토에서 가게를 세웠습니다. 학생 시절부터 교토에 친숙해, 「여기 이외는 생각할 수 없었다.」라고 말하는 기무라씨. 금계의 매력을 전하는 장소로서 이 땅을 선택했습니다.

금계의 매력은 깨진 것을 고칠뿐만 아니라 그 자체에 머무는 추억까지 다시 연결해주는 것.

어느 때, 어머니의 모습인 산호의 액세서리를 띠에 재건한 적이 있었다고 합니다. 디자인이 조금 낡아, 몸에 익힐 기회가 적어져 있던 곳을, 띠 고정으로 기모노를 입을 때에 사용할 수 있게 되어, 매우 기뻤다고 한다.

「형견이라고 듣고 맡기는 것은 긴장했습니다만, 소중한 분과의 추억이나 인연도 연결할 수 있다고 가르쳐 주셨습니다.」그렇게 말하는 기무라씨의 말로부터는, 것 뿐만이 아니라, 그 배경에 있는 기억까지 소중히 받아들이고 있는 것이 전해져 옵니다.

교토에서 보낸 시간을 모습으로 가져 가라.

액세서리에 응용한 계기에 대해, 기무라씨는 “접시는 물론 그대로라도 예쁘다. 하지만, 깨진 조각 하나를 봐도 귀엽다. 세세하게 깨져 버려서 사용할 수 없게 되는 것은 아깝지만, 다른 형태로 하면 또 오래 사용할 수 있는 것이 됩니다.”라고 말합니다.

「카린」을 방문한 많은 사람들이 완성된 작품에 만족한 표정으로 돌아간다는 것. 리피터도 많아, 해외에서의 방문객도 늘고 있습니다.

여행지에서 한때를 형태로 남기거나 소중한 사람에게 선물을 만들거나. 교토에서의 시간을 자신만의 형태로 가지고 돌아가는 - 그런 체험을 할 수 있는 곳입니다.

---

香凛  
電話：090-9692-0990   
住所：京都府京都市下京区塗師屋町92-3  
アクセス：阪急「河原町駅」より徒歩5分、地下鉄東西線「烏丸駅」より徒歩5分 
HP：https://kyotoice.wixsite.com/my-site-6 
SNS：https://www.instagram.com/karin_kyokintsugi/ 

＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。