오복상의 거리로서 번성한 무로마치도리를 서쪽으로. 시조도리와 아야코지통을 연결하는 조약돌의 코지 「고약 츠지코(코야쿠노즈시)」는, 헤이안 시대의 스님·공야가 평장문의 영을 공양한 “공야 공양”이 이름의 유래라고 전해지는, 풍정 있는 일각입니다.

번화가의 번잡함 그렇게 조용한 이 츠지코에, 교마치야의 공방 겸 숍 “다케자사도”가 있습니다.

1891(메이지 24)년 창업의 목판 인쇄 장인 공방 “다케나카 목판”을 모체로 하는 “다케사당”은, 기계 인쇄의 대두로 둘러싸는 환경이 바뀌는 가운데, 5대째·다케나카 켄지(타케나카 켄지)씨가 숍 개설이나 오리지널 상품 개발, 조각의 내제화에 조타 지금도 수공예에 의한 목판 인쇄를 계승하고 있습니다.

교토에서 자란 「교판화」의 역사

목판 인쇄는 불교의 전래와 함께 경전의 문자를 미끄러지는 것으로 시작된 세계에서 가장 오래된 것으로 알려진 인쇄 기술입니다. 같은 기술이 에도와 교토에서 각각 꽃이 열렸습니다.

에도에서 서민의 엔터테인먼트로서 우키요에가 발전한 한편, 교토에서는 고쇼에 담는 그림을 비롯해, 부채나 부채, 니시진오리의 도안 견본, 화과자의 종이까지, 공예나 출판과 연결되어 다채롭게 퍼집니다. 이것이 「교판화」입니다.

재료나 도구는 에도와 크게 변하지 않고, 접사(스리시)끼리의 교류도 있었다고 합니다만, 제대로 접어 넣는 우키요에에 대해, 교판화는 종이를 문지르지 않고 색을 부드럽게 실는 것이 특징이라는 것. 다품종의 물건에 따라 다수 쌓여 온 섬세한 기술의 쌓아가 교판화 특유의 표현을 지원하고 있습니다.

「조각」과 「슬라이드」가 동거하는, 드문 공방

목판 인쇄는 기획·판매를 하는 “판원”·그림을 그리는 “그림자”·판목을 조각하는 “조사”·슬라이드를 실시하는 “슬라이드”에 의한 분업의 세계입니다만, “다케사당”은, 슬라이드 뿐만이 아니라 조각사도 같은 지붕 아래에 안는 드문 공방입니다. 「좀 더 이렇게 조각해 주었으면 한다」 「이렇게 접하고 싶다」라고 하는 의사 소통을 곧바로 할 수 있기 때문에, 만들기의 정밀도가 높아집니다.

미끄럼을 담당하는 것은 6대째·하라다 유코(하라다 유코)씨. 가고시마현 출신으로, 접사를 목표로 한 원점은 초등학교의 수업으로 맛본 목판화의 즐거움이었습니다.

「미술에 종사하고 싶다, 교토에서 배우고 싶다」라는 생각으로부터 교토 교육 대학으로 진행해, 교육 실습으로 목판화를 가르치는 도구를 찾는 가운데, 5대째의 다케나카 씨와 만납니다. 그 후 하라다 씨는 다케나카 씨에게 제자 들어가, 이래 20 년 넘게, 미끄럼 디자인, 교실 강사까지 폭넓게 담당해 왔습니다.

손으로 기억, 슬라이딩 작업

공방에서 미끄러져있는 것은 하라다 씨가 디자인 한 책 표지 "토끼 연결". 토끼가 이어지는 도안에는, 인연이 연결되도록(듯이)라는 소원이 담겨 있습니다.

난간의 어려움은 한 장 한 장을 같은 품질로 계속 슬라이딩하는 것입니다. 그 열쇠를 잡는 것이 종이의 습기 상태입니다. 목판 인쇄에서는 축축한 일본 종이에 색을 미끄러져 겹쳐 갑니다만, 습도에 따라 종이는 늘어나고, 조금 마르는 것만으로 그림의 위치가 어긋나 버립니다. 그러므로, 슬라이딩 시작의 습윤 상태를 손의 감각으로 기억해, 마지막 한 장까지 같은 상태로 유지하지 않으면 안됩니다.

하라다 씨는 이것을 요리의 가감에 비유합니다. 분량을 측정해도, 조정해 완성하는 것은 경험으로 판별하는 감각의 세계. 게다가 「다케사당」은 다품종을 다루는 공방이기 때문에, 부채나 종이 등 물건마다 마음이 다른 기술을, 수많은 서랍으로서 가지고 둘 필요가 있다고 합니다.

난간의 온기와 앞으로

난간의 매력은 페인트가 종이에 "싣고있다"질감에 있습니다. 손에 들으면 전해지는 은은한 입체감과 절묘한 농담. 같은 도안에서도, 인쇄에서는 낼 수 없는 온기가 그곳에는 있습니다.

「죽사당」에서는, 오리지날의 북 커버나 포치봉투를 취급하는 것 외에 신사 불각에 잠든 낡은 판목의 수리나 미끄러짐이라고 하는 의뢰도 많이 전해져, 일본의 문화를 조용히 지지하는 역할도 담당하고 있습니다.

하라다 씨가 응시하는 것은 앞으로의 디자인. 「염색이나 짠(오리), 도예나 칠예 등의 모든 공예로부터, 배치나 색의 겹치는 방법의 힌트를 얻어 목판화에 살리고 싶다.」라고 말합니다.

고가의 작품부터 간편한 북 커버까지, 어느 분야에서도 목판 인쇄의 재미를 전해 간다. 호텔에서 걸어서 방문하는 공방에서 그런 수공예의 매력을 만질 수 있습니다.

---

竹笹堂
電話：075-353-8585
住所：京都府京都市下京区綾小路通西洞院東入ル新釜座町737
アクセス：阪急京都線烏丸駅から徒歩8分／京都市営地下鉄四条駅から徒歩8分
HP：https://takezasado.com/
SNS：https://www.instagram.com/takezasado.shop/
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンクからご確認ください。