「간」을 의식하면,
다른 풍경이 보입니다.

옛날부터 우리 일본인이
가르치거나 의식하지도 않고
하지만 언제나, 계속 거기에 있고,
마음이 직접 느껴 온 독특한 공기감, '사이'.

'공간'과 '시간'이라는
다른 두 가지 요소가 흐릿하게 얽혀,
만들어지는 「간」의 구조는,
장자와 능선을 비롯한
일본 독자적인 모호한 건축 양식에도
밀접한 관련이 있습니다.

HOTEL RESOL TRINITY KYOTO는
그런 "사이"에 다시 초점을 맞추십시오.
만든 호텔.

관내에 한 걸음 발을 디딘 순간,
눈에 들어가는 것은 안뜰에 얽힌 "빛의 정원".
하늘에서 쏟아지는 빛과 평원풍의 그 모습은,
실내와 옥외의 사이(하자마)에 있는 공간으로서,
시간의 흐름, 계절의 변화를 느끼게 하면서,
여행자들의 '사이'에 대한 감도를 높여줍니다.

객실의 바닥을 모두 타타미 깔개로 한 것도,
'사이'에 대한 탐구심을 깊게 해야만.
방에 들어가는 공간의 변화에,
신발을 벗는 시간의 변화를 맞추는 것으로,
단지 입실한다는 단순한 행위에도 ‘간’이 태어난다.
그렇게함으로써 일본인 모두가 알고 있습니다.
그 편안함을 느끼게 해줍니다.

호텔이 위치한 구리야마치도리라는 코지도,
이제 세계 유수의 관광 도시로서
발전한 교토의 중심부에 있는 동안,
어디서나 나막신 소리가 들릴 것 같습니다.
전통적인 모습을 남기고,
교토시내의 「간」을 상징하는 존재.