전통에 물들여 지금을 비추는
도시의 역동성을 느끼고

에도·도쿄의 야마테를 구성해,
옛부터 사람과 문화가 교차
무대로서 발전해 온 고이시카와.

옛날에는 다이묘의 우에야시키가 늘어서,
근대에서는 이시카와 케이기와 사치다 노반도 거주한 이 장소는,
언제의 시대도 정치·문화의 중심으로서,
어딘가 특별한 울림을 느끼게 해준다.

고이시카와 고라쿠엔이 느끼게 하는 「시즈」의 충동.
도쿄돔이 느끼게 하는 「동」의 충동.

상충해야 할 두 세상조차도
이 장소에서는 모순없이 녹아,
유일무이의 경관으로 승화한다.

고라쿠 가든 호텔은
이 「정적」과 「동」 각각의 온도를 받아,
방문하는 사람들이 생각의 시간을
기분 좋게 스푸핑하도록 설계되어 있습니다.

여행의 고양을 그대로 안고 싶은 사람에게도,
소음을 조금 떨어져 마음을 정돈하고 싶은 사람에게도,
쌍방의 생각에 다가가는 부드러운 여백.

관내에는 고이시카와 고라쿠엔의 정취를 도입,
도시의 오아시스와 일체가 된 공간이 펼쳐집니다.